A considered agreement for a considered product.
Um acordo cuidadoso para produtos cuidadosos.
These terms describe the conditions for using Vanguard Studio apps and websites, including TV Series Track, TimeZone Vanguard, DocLens Pro, SkyPilot Pro, and JournalNow.
Estes termos descrevem as condições de uso dos aplicativos e sites da Vanguard Studio, incluindo TV Series Track, TimeZone Vanguard, DocLens Pro, SkyPilot Pro e JournalNow.
Scope and acceptance
Escopo e aceitação
By using a Vanguard Studio app or website, you agree to these terms and to use our products lawfully. If you do not agree, please do not use the service.
Ao usar um aplicativo ou site da Vanguard Studio, você concorda com estes termos e com o uso legal dos produtos. Se não concordar, não utilize o serviço.
The products
Os produtos
Our apps are designed as focused tools for organization, planning, documents, aviation, journaling, and entertainment tracking. They do not grant ownership of third-party content and, in the case of TV Series Track, do not stream movies or episodes.
Nossos aplicativos são ferramentas focadas em organização, planejamento, documentos, aviação, diário e acompanhamento de entretenimento. Eles não concedem propriedade sobre conteúdos de terceiros e, no caso do TV Series Track, não transmitem filmes ou episódios.
Your license
Sua licença
Vanguard Studio grants a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use each app on devices you own or control. You may not sell, sublicense, redistribute, decompile, reverse engineer, or create derivative works from our products.
A Vanguard Studio concede uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar cada app em aparelhos que você possua ou controle. Não é permitido vender, sublicenciar, redistribuir, descompilar, fazer engenharia reversa ou criar obras derivadas dos produtos.
Content and third parties
Conteúdo e terceiros
Metadata, artwork, ratings, links, weather, market information, and availability may come from third-party services and can change or contain errors. Their names, marks, and content belong to their respective owners and remain subject to their terms.
Metadados, artes, avaliações, links, informações meteorológicas, dados de mercado e disponibilidade podem vir de serviços terceiros e podem mudar ou conter erros. Nomes, marcas e conteúdos pertencem aos seus respectivos proprietários e continuam sujeitos aos termos deles.
Purchases and access
Compras e acesso
Trials, Lifetime unlocks, and other purchases are processed by Apple through the App Store where applicable. Pricing, restoration, availability, and refunds follow Apple’s terms and policies. Vanguard Studio does not receive your full payment-card details.
Períodos de teste, desbloqueios Lifetime e outras compras são processados pela Apple na App Store quando aplicável. Preços, restauração, disponibilidade e reembolsos seguem os termos e políticas da Apple. A Vanguard Studio não recebe os dados completos do seu cartão.
Availability and changes
Disponibilidade e mudanças
We work to keep our products useful, but features, integrations, content sources, and availability may change, be interrupted, or be discontinued. We may update these terms when our products or applicable requirements change.
Trabalhamos para manter os produtos úteis, mas recursos, integrações, fontes de conteúdo e disponibilidade podem mudar, ser interrompidos ou descontinuados. Podemos atualizar estes termos quando os produtos ou requisitos aplicáveis mudarem.
Intellectual property
Propriedade intelectual
Our apps, websites, interfaces, copy, design systems, logos, and original media are owned by Vanguard Studio or its licensors. These terms grant a right to use our products; they do not transfer ownership or other intellectual-property rights.
Nossos aplicativos, sites, interfaces, textos, sistemas visuais, logotipos e mídias originais pertencem à Vanguard Studio ou aos seus licenciadores. Estes termos concedem direito de uso; não transferem propriedade nem outros direitos intelectuais.
Responsibility and contact
Responsabilidade e contato
Products are provided as available for personal organization and planning. We do not guarantee uninterrupted operation, complete third-party data, or that every need will be met. You are responsible for your devices, backups, exports, and decisions made using our products. Questions can be sent through our verified profiles below.
Os produtos são fornecidos conforme disponíveis para organização e planejamento pessoal. Não garantimos operação ininterrupta, dados completos de terceiros ou atendimento a todas as necessidades. Você é responsável por aparelhos, backups, exportações e decisões tomadas usando os produtos. Dúvidas podem ser enviadas pelos perfis verificados abaixo.
Keep the agreement close.
Mantenha o acordo por perto.
This page is a product notice, not legal advice. For a specific legal question, consult a qualified professional.
Esta página é um aviso do produto, não aconselhamento jurídico. Para uma dúvida específica, consulte um profissional qualificado.